An Erzählung (narrative) tells a story to entertain. It has an Einleitung, a Hauptteil with a Höhepunkt (climax) and a Schluss. It uses lively words and feelings and is usually written in the past: «Plötzlich hörte Mia ein Geräusch».
A Bericht (report) tells what really happened, clearly and sachlich (factually). It answers the W-Fragen — Wer? Was? Wann? Wo? Wie? Warum? — with no feelings, no suspense and no invented details.
A common mistake is to mix them: a Bericht should not build tension («Plötzlich…!»), and an Erzählung should not read like a dry list. Decide first: do I want to entertain (Erzählung) or inform (Bericht)?
Erzählung = a story to entertain: Einleitung–Höhepunkt–Schluss, lively words, feelings. Bericht = a factual account: answers the W-Fragen, sachlich, no feelings or suspense.
Worked examples
1Same event, two openings
Event: a bike fell over in the schoolyard.
Erzählung (entertain): «Mit einem lauten Knall kippte das Velo um — alle erschraken!»
Bericht (inform): «Am Montag fiel auf dem Pausenplatz ein Velo um.» — sachlich, with Wann/Wo/Was.
2Check a Bericht with the W-Fragen
«Am Freitag stiess in Zürich ein Auto gegen einen Baum.»
Wer/Was? ein Auto · Wann? am Freitag · Wo? in Zürich · Was geschah? es stiess gegen einen Baum.
The W-Fragen are answered and there are no feelings — that is a good Bericht.
Practise it — free, no sign-up
Have a go right here. Nothing is saved and you can retry as much as you like. Create a free account when you want to save your progress and get Archie, your tutor.
1What is the main purpose of an Erzählung?
2A Bericht should be…
3A good Bericht builds suspense with «Plötzlich…!».
4Which TWO W-Fragen should a Bericht answer?
5Which belongs in an Erzählung, not a Bericht?
6An Erzählung is usually written in the past tense.
Create a free account to save your progress, track mastery and ask Archie, your tutor, for a hand.